Nestled in the hills of Santa Barbara, I dive into transforming vintage beach bungalows into cozy coastal retreats