28 letters misread, countries mistreated, a whole culture misunderstood. Spread a sweet message to change a bitter misconception.