Nestled in the heart of Santa Cruz, I’ve spent my weekends transforming coastal ADUs into cozy retreats