Set in the world of beautiful but bleak Cape Cod, “Hightown” follows one woman’s journey to sobriety, overshadowed by a murder investigation dragging her into its fold.