Created by UCB alums Abbi Jacobson and Ilana Glazer, and produced by Amy Poehler, Broad City is an odd-couple