Like ghosts from rock ‘n’ roll lovers past, wedded duo Dead Posey’s aggressively provocative sound lingers bet