“Trying to write a good song is a f*cking nightmare,” is Elly Jackson’s breezy assessment of the creative proc