Ice Nine Kills craft anthems full of passion and precision. The band’s theatrical bombast created a community