Nahko, an Oregon-native born a mix of Puerto Rican, Apache, and Filipino bloodlines considers himself a citize