Pose spotlights the legends, icons and ferocious house mothers of New York’s underground ball culture, a movement that first gained notice in the 1980s.