In the cartel-run town of Gulaabgunj, an unprecedented opium deal pulls a big-city cop and a lovesick mechanic