Based on the iconic, hit movie, this irresistible new musical follows Dewey Finn, a failed, wannabe rock star