Modern suit and tuxedo rentals that actually fit—ordered online and delivered to you for free.