A godfather of Drill rap, Louie gave hip-hop everywhere a colorful view into the darkness of Chicago Southside