Vidiots Foundation, the iconic L.A. video store-turned film non-profit, is a one-of-a-kind hub for film lovers