Named after the lake not far from her parents' house in Alabama, Waxahatchee is the project of DIY songwriter