Brittany and Marco never expected to find the name of their new real estate brokerage on an old, forgotten fam