A mysterious pop act known only as ASHS has emerged from Toronto’s underground music scene, bringing with her