The Loveless Cafe is a Nashville institution that first started serving its famous biscuits and fried chicken