Equal parts brit-pop, glam rock and art-punk, Palaye Royale has amassed over half a billion streams throughout