D.C. rapper Shy Glizzy grew out of strutting early street singles and raw mixtapes into more refined material