Juniper Editing & Creative is an all-female team of editors headed by editor and writing–life coach Kate Junip