I spent nine years as a community legal adviser, supporting diaspora families in the UK as they navigated everyday law and public services