With nine years behind the counter at Irish betting shops, I’ve seen every trick in the book. Now, I write plain talk about bonuses and hidden terms that operators hope you’ll miss