After her estranged son's death, a conservative church choir director inherits her son's drag club in San Fran