From executive producer John Legend, “Underground” follows a group of slaves who plan a daring escape from a G