Folkocracy is Rufus Wainwright revisiting his roots, of childhood summers spent at folk festivals and watching