As a billion-timed streamed artist in his own right, Lost Frequencies has gone from rising producer to global