Becky Something (Elisabeth Moss, The Handmaid’s Tale) is a '90s rock superstar who once filled arenas with her